La desigualdad tóxica en Chile / Toxic inequality in Chile

En un artículo reciente en El País, Moisés Naím compara las protestas que ocurren en Atenas, Madrid y Nueva York con las que ocurren en Chile. Naím sostiene que las protestas, y el creciente descontento que las alimenta, son consecuencia del éxito de Chile de llevar a muchos de sus pobres a la clase media, y su incapacidad para proporcionar los servicios y oportunidades que la nueva clase media espera. "Construir una escuela o un hospital", señala, "es más fácil que lograr que la calidad de la educación o la salud mejoren." La clase media emergente espera que el estado la ayude para seguir avanzando. Naím sugiere que la experiencia de Chile para enfrentar este desafío puede aportar valiosas lecciones para otros países, tanto en América Latina como en demás regiones.

Para más contexto sobre las protestas en Chile, favor de dar clic en este enlace para la grabación de audio y el resumen del evento llevado a cabo en el Diálogo Interamericano el 7 de septiembre de 2011, donde el Senador Juan Pablo Letelier del Partido Socialista y el Senador Hernán Larraín del Partido Unión Democrática Independiente (UDI) comparten sus puntos de vista sobre este movimiento.

In a recent article in El País, Moisés Naím compares the protests occurring in Athens, Madrid and New York with those occurring in Chile. Naím argues that the protests, and the growing discontent that fuels them, are a consequence of Chile’s success in bringing many of its poor into the middle class, and its failure to provide the services and opportunities that the new middle class expects. “Building a school or a hospital,” he points out, “is easier than improving the quality of education or healthcare.” The emerging middle class expects the state to help it continue making progress. Naím suggests that Chile’s experience in addressing this challenge may produce valuable lessons for other countries, in Latin America and beyond.

For more context on the protests occurring in Chile, please click on this link to the audio recording and event summary of a discussion hosted at the Inter-American Dialogue on September 7, 2011, where Senator Juan Pablo Letelier of the Socialist Party and Senator Hernán Larraín from the Independent Democrat Union (UDI) Party shared their insights on this movement.